The new Netflix film Woman of the Hour follows crimes of serial killer Rodney Alcala but here's where you've seen the actor who plays him before